Vicerrectoría de Investigaciones

Publicar en revistas de alto impacto es un paso clave para fortalecer la visibilidad de los resultados de investigación. Conscientes de ello, la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle ofrece un servicio de traducción y corrección de estilo, diseñado para facilitar la divulgación internacional de los artículos científicos de sus docentes.

¿En qué consiste el servicio?

Este apoyo está dirigido exclusivamente a docentes nombrados de la Universidad del Valle, brindando la posibilidad de solicitar la revisión de estilo o la traducción completa de sus artículos al inglés (británico o americano). La meta es garantizar que los textos cumplan con los estándares editoriales exigidos por revistas ubicadas en los índices bibliográficos ISI o SCOPUS (Q1 o Q2).

Requisitos para acceder al beneficio

Para acceder al servicio, el docente debe cumplir con las siguientes condiciones:

• Ser docente nombrado de la Universidad del Valle y estar registrado como autor en el artículo con la afiliación institucional.
• Cada docente puede realizar hasta dos solicitudes por año.
• Estar a paz y salvo con el servicio en caso de haberlo utilizado previamente.
• Contar con un registro en ORCID para la adecuada identificación de su producción científica.

Además, el artículo postulado debe ser inédito, estar completamente finalizado y no superar las 11.999 palabras (sin incluir referencias bibliográficas).

Compromisos del solicitante

El docente beneficiado con este servicio deberá:

• Mantener la afiliación institucional en español dentro del artículo.
• Enviar a la Vicerrectoría de Investigaciones el soporte de sometimiento del artículo a la revista en un plazo máximo de cuatro semanas después de recibir la revisión o traducción.
• Informar sobre el estado del proceso de publicación del artículo revisado o traducido.

Procedimiento y consideraciones clave

Para postular un artículo, el docente debe enviar la versión en formato Word (.doc), ya que es el requerido por el proveedor del servicio. Es importante tener en cuenta que los tiempos de entrega estarán sujetos a la disponibilidad del proveedor y serán informados oportunamente.

El servicio estará disponible hasta el 15 de noviembre o hasta agotar los recursos destinados por la Vicerrectoría de Investigaciones. Además, cuenta con garantía sobre la traducción, siempre y cuando el texto no haya sido modificado tras su entrega final.

Este es un impulso invaluable para aumentar la proyección de la investigación producida en la Universidad del Valle. ¡Aprovecha esta oportunidad y lleva tu trabajo al siguiente nivel!