En un esfuerzo constante por fomentar la difusión y el impacto global de la investigación académica, la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle ha brindado desde el año 2014 un recurso valioso para apoyar a los docentes en la traducción y corrección de estilo de sus artículos científicos destinados a la publicación. Esta iniciativa busca fortalecer la presencia internacional de la institución y elevar la calidad y alcance de sus contribuciones en el ámbito científico.
Desde su implementación, el servicio ha brindado apoyo a un total de 78 artículos entre los años 2014 y 2022, en sus procesos de traducción y/o corrección de estilo para su posterior publicación. Estas cifras reflejan un compromiso sostenido por parte de la Universidad del Valle en facilitar a sus docentes las herramientas necesarias para superar las barreras idiomáticas y estilísticas que puedan limitar el alcance de sus investigaciones.
La efectividad de este servicio se ha destacado en numerosos casos de éxito, donde artículos respaldados por el servicio de traducción y corrección de estilo han alcanzado prominencia en revistas de alto impacto. Ejemplos notables incluyen el artículo titulado "Definitions in economics: farewell to essentialism", publicado en el Journal of Economic Methodology Editorial Office, una revista de categoría Q1 en ISI/Scopus, cuyos autores Cristian Frasser y Gabriel Guzmán, lograron compartir sus descubrimientos a nivel internacional.
Otro logro destacado es el artículo "Numerical Analysis of the Seismic Behavior of a Steel Beam-to-Concrete-Filled Steel Tubular Column Connection Using External Diaphragms", que vio la luz en la revista Engineering Science and Technology, an International Journal, también catalogada como Q1 en ISI/Scopus. Los autores de este artículo, Cristhian Ramírez Ortiz, Albio D. Gutierrez Amador y Jose L. Ramírez Duque, lograron trascender fronteras gracias al apoyo brindado por la Universidad del Valle.
En el presente año 2023, se han otorgado 15 apoyos para la traducción y corrección de estilo de artículos científicos. De estos, un 33.3% corresponden a corrección de estilo, mientras que el 66.7% se enfoca en traducción. Además, un alentador 53% de los artículos sometidos al servicio ya han sido presentados para su posterior publicación, lo que demuestra la eficacia y pertinencia de esta iniciativa.
La Vicerrectoría de Investigaciones desea resaltar que este recurso es accesible para todos los docentes nombrados de la Universidad del Valle, otorgándoles el derecho a una solicitud por año. Sin embargo, es importante tener en cuenta que el servicio estará disponible hasta noviembre del 2023 o hasta agotar los recursos destinados para este propósito. Por lo tanto, se invita a los docentes interesados a consultar los términos y condiciones para acceder a este servicio y así garantizar que sus investigaciones alcancen la prominencia que merecen en revistas de alto impacto a nivel internacional.
La Universidad del Valle reafirma su compromiso con la excelencia académica y la divulgación científica, brindando a sus docentes una herramienta efectiva para trascender fronteras y contribuir significativamente al avance del conocimiento en el ámbito global. Aprovechar esta oportunidad no solo beneficia a los individuos y sus investigaciones, sino que también enriquece el prestigio y reconocimiento de nuestra institución en la comunidad científica internacional.
Por José D. Londoño
